I always feel like it ruins the moment, especially as at this particular moment something sad and genuine was happening - I needed them more than ever. Sometimes its like having a relationship with your subtitles.. and well subs, you let me down this time!